片名：怒火救援
于是 我变成了尸体袋里的 一具死尸
沙塔是一位好警察
我帮他完成了一项漂亮的任务 希望他能记得
喂 沙塔 怎么回事？
安静
安静！拜托了！
-死了 -如果他死了 让我们进去 好吗？
这里的电话在哪里？
克雷塞死了 没错
前中情局探员克里斯汀克雷塞
今早死于翁贝托第一...
大卫
还有他的妻子茱莉亚
他唯一爱过的女人
我想我大概是他唯一爱过的男人
对我们来说都如此 他比我聪明
知道何时从浑水中脱身
他有点不正常 我喜欢这个家伙
重大新闻
他们终于把我装进了尸体袋
尸体袋我见多了
从未想过自己会落得如此下场
（克雷塞身亡）
于是...
曾经一度
在越战 南美战争
和贝鲁特战争之后
曾经一度 我只想彻底忘掉一切梦魇
我从来不用告诉大卫这点 他心知肚明
我开车送这些人去科莫湖
他帮我找到这份工作 不 是他哥哥埃利欧帮忙找的
埃利欧有家公司 帮我谋了一份当保镖的差事
关于房子...
这位律师聘请我 保护他的当事人
下个路口往左
公司给了你枪吗？
是的 珍 公司给了他一把枪
他一定得有枪 以防万一
该死的枪
真可恶 意大利 绑架 恐怖主义
别停下 克雷塞先生 在意大利 我们都习惯了
只是管制措施
-我们今天应该给纽约打电话 -我得先吃点东西
麦克！
-小莎！ -我在里面会给你买一杯东西喝
好吧 我们先喝点东西 然后得吃东西 好吗？
小莎？
你能给我弄点冰块了吗？ 去给我弄点冰块
麦克和我有很多事情要做
真不寻常
-小莎在哪里？ -我不知道
-你去找找她吧 -好的
他刚到 但他需要我们的帮助
我给你的烟 还有吗？
你带克雷塞先生去他的房间吧
不用了 谢谢
艾特瑞 我去车那边 如果报纸不在那里
我肯定把它们放在办公室里了
在那里
就在那里
我是莎曼珊 小莎
我曾经去格林尼治村邻里小学上学
这所小学在纽约
-需要帮忙吗？ -不用
-你来自美国哪里？ -加州
加州哪里？
北边
北边？那你一定 读过《人鼠之间》吧？
这是我最喜欢的书
-我没读过 -真奇怪
孩子 我不知道会是孩子
大卫去死吧 他肯定知道
我怎么能忘记呢？
但你没都没试过 至少试试吧
-给自己一个机会... -听我说 大卫 拜托
你什么...我叫你试试 至少试试吧
我不知道你担心什么
我不知道会是个孩子 我不想干了
拜托 我不想干了 我就是不想干
克里斯 你不懂 你什么都不用做
是吗？那我该怎样保护她？
等等 克雷塞在跟我讲电话
他担心布勒托这位客户和工作的事
有什么问题？
听着 我刚刚跟埃利欧谈过 他在这里
他说你根本没必要担心
布勒托只想让自己的老婆开心
对 你不用但保镖
当保姆就好
明白吗？
她是个好孩子
你在哪里？在舞厅里吗？
我听不见
克里斯？克里斯 说话 克里斯！
我们甚至可以再减掉一半利息率
但周四之前必须汇款
-否则后果会不堪设想 -我知道
但你必须亲自和他们谈判
告诉他们 如果他们需要我去纽约 我可以随时去
别太心急 会让自己陷入不利境地的
但我们现在已处于不利境地 麦克 跟他们联络吧
不 谢谢你 布鲁诺
喂？你好 我是麦克米勒
现在 在这里 科莫湖的宁静湖畔
我跟一家人住在一起
-晚安 -晚安
现在还有一个孩子
我办不到
-小莎 请离开 -我给你带书来了
小莎 拜托了
你以前喜欢上学吗？
克雷塞先生 你喜欢上学吗？
我在开车 小莎
你的意思是 你跟书中的雷尼差不多
你没法一心二用
给
-你已经读完了？ -是的
你喜欢吗？
（《人鼠之间》 约翰斯坦贝克著）
“我们这样的人没有家人 世上没有任何人
关心他们
但我们不是这样”雷尼说
“因为我拥有你 你永远我
我们拥有彼此 这就是原因”
这是我最喜欢的部分
-写得真美 -什么？
没什么
（国际学校）
小莎 一定要在学校里面等我
如果你没看见我 就别出来 明白吗？
-小姐 你好 很高兴再次见到你 -你好
你能告诉我这人是谁吗？
他是我的朋友克雷塞先生
我当时真应该离开
但去哪里呢？
我把布勒托送到机场
母亲出去了 那孩子肯定一个人在家
布鲁诺在露台上 那又怎样？ 我为何感到如此紧张？
肯定是因为天气
小莎 坐在后面
-这些是什么？ -别碰
听着 小莎
你的父母花钱请我保护你
还有开车 不是聊天的
让我做好本职工作 好吗？
听着
外面很乱
-孩子不应该看到... -我不是孩子了 我12岁
好
小莎？小莎！
该死！
（餐厅）
抱歉 我是个混蛋
-你会跟我父母告状吗？ -怎么？你说脏话？
-来吧 我们走 -不 我们可以喝点可乐吗？
-你看起来很惨 -是吗？我看起来真的很惨？
好吧 你想怎样？
我希望我们成为朋友 有这么难吗？
克雷塞 你知道 是谁发现美洲大陆的吗？
我们在学习这方面的知识
-克里斯托弗哥伦布 -不 是维京人
-有人说是爱尔兰人 -我知道 但我不相信
-爱尔兰人相信 -但不可能
因为但维京人来到美洲大陆时 这里没有爱尔兰人
只有印第安人
但克里斯托弗哥伦布来到美洲大陆时
-所以我输了 -他认为那里是
印度 他不知道那里是美洲大陆
于是我住在这里 日子一天天过去 日常工作很简单
只有我和这个孩子 父母几乎从来不出现
至少我不用思考
抱歉吵醒你
悲惨屋子里的悲惨女人
只需要有人可以紧紧抱住
谢谢你
嘿！
让开！快点！安静点 小姐们！
加油
我妈妈呢？
她被耽搁了 她说她会晚点回家
她说她会来接我
-你等她了吗？ -等了一会儿
-多久？ -一会儿 小莎
你应该跟她上床 至少她会待在家里
你为何不说话？
我知道你想做 真恶心
你真恶心
给 帮我拿着
好 会有点痛
-好吗？ -她跟麦克在一起吗？
-我知道她跟他在一起 -脚放松
-嫉妒吧？ -天哪
-你为何不回答？ -我会回答
只要你别再胡说八道
-那里痛吗？ -好吧 我不说了
-现在你会回答我了吗？ -你本来有可能赢的
你为何放弃？
我根本不在乎赢 我不想赢
你一开始不怎么顺利
-然后你让其他孩子推你... -我告诉过你
我根本不在乎赢 回答我
如果你想明天能走路 我建议
-将冰块包起来... -我不需要你的建议
-...敷在扭伤处 -你不是我的老师
你不是我的朋友 你什么都不是 别管我
留在这里！
-留在这里！ -不要...
对不起 小莎！
我在商店里看到的 打开吧
是关于哥伦布和马可波罗的
你说你喜欢这种内容 所以我想...
-对不起 -没关系
加油 再快一点 小莎 加油
加油！
是我 我有好消息
埃利欧说 他找到了代替你的人
不 我发誓 你说“不用了”是什么意思？
不 我相信你 大卫 我相信你 但不用了
埃利欧怎么样？
给 你想要吗？
-我是问他的婚礼 -来吧
他准备好了吗？你怎么知道婚礼的？
你告诉他...
你告诉他...他会来参加婚礼
大卫？或许我会带一个人来
一个朋友
加油
好吧 我们走
还不错
好 很好！
再来一次
不 白色的更好
但它们不是粉色的 它们是白色的 它们有...
拜托 它们是粉色的 我看到那里有粉色
什么？那些粉色的？ 你喜欢那些红色的吗？
我喜欢白色的
鞋子！
我的鞋子 你为何要帮我选？
因为从现在起 我们要开始努力训练
-我没法再努力了 -你可以的
看不出谁领先
要转弯了 好像...
玛鲁娜目前领先
让我们为她们加油
那是玛鲁娜 不 布勒托迎头赶上
不 她依然生龙活虎
玛鲁娜！
看来布勒托遥遥领先！
是布勒托！是的 布勒托遥遥领先！
莎曼珊布勒托一举夺冠 屈居亚军的是玛鲁娜
第三名是...
过来
好了 大家靠近点
好的 笑一个
莎曼珊
-走 -停！停下！
走！
停下
拜托 开玩笑而已
你会让大家误以为出事了
我开玩笑而已 你知道的
-是啊 我知道 -我开玩笑而已
好吧 你唱 他要唱
来吧 你唱
我不会唱歌
嘿 饶了我吧 我不会唱歌 拜托
现在 我的美国朋友克雷塞
将演唱他绝无伦比的歌曲 《饶了我吧！》
这是方言 她说你女儿很漂亮
“我们这样的人没有家人
世上没有任何人关心他们
但我们不是这样 因为我拥有你 你拥有我
我们拥有彼此 这就是原因”
但那是我的声音！
没错 我很擅长此道
这些是怎么回事？
你不会放弃 对吧？
好吧
有一天 一个人问我
一大堆我不想回答的问题
他抽烟很凶 却没有烟灰缸
小莎 生命中的一些事情不值得留恋
拜托 我们说过这件事...
不！克雷塞！
克雷塞！
克雷塞！不！克雷塞！
求求你别杀我 求求你别伤害我
克雷塞！
快跑！小莎 快跑！
快跑！小莎！快跑！
快跑！
克雷塞！
克雷塞！不！
不！克雷塞！
克雷塞！
-快上车！ -不！克雷塞！
克雷塞！
不！
爸 妈 我没事
我有几处擦伤 他们清理干净了
伤口愈合得很好
我没有挨饿 被打或受到威胁
大部分时间 我的双眼都被蒙住
但我觉得无所谓
他们也经常绑住我的手腕 但不是一直这样
我不害怕 我很好
他们说只要你们一付赎金 就会放我走
我希望你们快点付钱
我想你们 我很想你们
你们所有人 求你们快点付钱
没人命令我这样说 是我自然而然说出来的
再见了 爱你们的小莎
他们随时都会打电话过来
你接电话吧 米勒先生
-你希望我说什么？ -事实
说我们在给你压力
说我们不让你付赎金
都写好了
但如果他们要我们能给的东西
-我们有的东西 -不
即使我们允许 你们也一定不能付钱
相信我 我对这种事情很有经验
他们是老手 如果给他们钱
他们会立即杀了你们的女儿
-统计数据证明... -去你的统计数据！
她是我们的女儿
-你不能阻止我们... -布勒托先生 我有权这样做
事实上 这份恐吓非常具体
莎曼珊布勒托命悬一线
-我们会继续播报... -不！
-...本案的最新进展... -不！
-怎么回事？
克里斯！
拜托 老兄！我搞定了！不！
-快停下！ -我搞定了
给他打一针
你是不是脑子有病 在里面放广播？
-大卫！住手！ -喂！好了！
你不明白吗？
-米勒先生？ -是的 请问是谁？
我的名字不重要 我想跟你谈谈布勒托一案
-我在听 -莎曼珊布勒托在我们手上
乖乖听我的话 她会安然无恙
否则我们肯定会干掉她
-不过... -米勒先生 你最好合作
给你三天时间 我们要一百万美金
我会再打给你 告诉你放赎金的地点和方法
-不 多给点时间 -谢谢你
-我还没准备好 -谢谢你 米勒先生
-我们再联络 -或许有其他解决方案...
（布勒托案件 专业绑匪再次出击）
（使用老套的恐吓策略）
拉比亚克里莫斯科
吉齐卡洛
不是
马赛斯马洛
你看到什么 会对我们有所帮助的线索吗？
没有
布朗兹麦克
我们马上回来
抱歉 我能带他回家吗？
他已经好多了 他不用输液...
是的 但你知道这是军事医院
有什么区别？毫无区别
-我可以照顾... -这里很安全
但我的酒店里也很安全 没什么区别
好吧
怎么回事？
我想问问他们要让你在这里 住多久 仅此而已
把我弄出去
什么？
把我弄出去
你为何让我把你弄出去？你想干嘛？
大卫 他们会杀了她
他们会杀了她
有人告密 这点毫无疑问
我们从婚礼上回来 有人告诉他们时间和地点
律师？不可能 别墅里
女佣玛丽亚？不可能
男仆布鲁诺 那晚在露台上
他总是紧张兮兮的
（小莎）
（《人鼠之间》 约翰斯坦贝克著）
我想找克雷塞先生
是的 克雷塞...
你是哪位？请说话
快说话！该死！你到底是谁？
喂！快说话！
（布勒托的男仆想透露案情 惨遭杀害）
这是什么？
点38特制手枪 柯尔特点45手枪 贝瑞塔点20和点92手枪
米內利手枪 迷你手榴弹 我们要去打战吗？
什么？你查到线索了？
听着...
经常给我们看的那些罪犯头像
我会找到其中一人
你帮我找到其中一人
然后
我要查出来他知道那些情况
然后？然后怎么办？
如果他一无所知呢？你打算怎么办？
你会杀了他？
然后你再找一个 他还是一无所知 你又做掉他
再找一个 做掉 继续下去
看看那边那个老头 他一无所知 我们做掉他
做掉所有人 有什么区别？
如果你有公司 需要销售
你会知道什么是正确的 该怎么做
你想这样做吗？
大卫 我该怎么办？ 你告诉我 我该怎么办？
玛丽亚 不要打扰布勒托先生
请帮我把我房间里的绿包拿下来
谢谢
克雷塞
你还好吗 我的朋友？
-你要坐下吗？ -不用
-玛丽亚帮我把包拿下来 -好的
-我可以... -不 抱歉 谢谢
大卫说得对 我派人过来取包就行
我不要回来 体验这种痛苦
（《人鼠之间》 约翰斯坦贝克著）
所以我们这样的人
布鲁诺 你的确良心发现
（拉比亚克里莫斯科）
这地方不错吧
-20年没人来过了 -是啊
人们不再来这里了
拉比亚那个基佬
-经常去那个破地方 -好的
埃利欧跟踪过他 他每晚一个人去那里
看看吧 我帮你找到一些老朋友
还记得它们吗？
你随便选 我用其他的
我知道你不会用这个 给我吧
你对那把枪有美好回忆吗？
我去见埃利欧和他的两个保镖
他们会帮我们 我不知道他们会怎么做
别让我等太久
如果你搞不定那个基佬 打给我
我是说 如果他挂你的电话 我是说...
-别让我等太久 -不会的
-这部影片... -看灯光
...是我们对布勒托家族的最后警告
（莎曼珊布勒托突然遭到绑架）
我们想通知你们
-警方拒绝... -嗨 贝拉
...让你们支付赎金
-睁开眼睛 -我们无法接受这点
-看灯光 不要看我们 -你们视女儿的生命为儿戏
-如果你们不立即满足我们的要求... -笑得迷人一点
-...我们的要求... -好吗？
...你们将为后果负责
别看我们 明白吗？
把这个寄给他们
“这部影片 是我们对布勒托家族的最后警告
我们想通知你们 警方拒绝
让你们支付赎金 我们无法接受这点
你们视女儿的生命为儿戏”
（布勒托案件 绑匪的最后倒计时）
（拉比亚克里莫斯科）
再见
张开你的嘴
别动
（有人）
听着 我会问你几个问题
如果得不到满意的答复
我会把你的手指一根根割下来
先割一只手 再割另一只手
然后割掉你所有的脚趾头
什么问题？问吧
好吧 如果你愿意的话
喂！
没人能听见你的声音
拉比亚
那个该死的保镖？
-莎曼珊布勒托在哪？ -我不知道
我不知道
桑德里知道
桑德里 哪个桑德里？
-那个人 我的同事 -他在哪里？
别问我 求求你
我希望那个女孩回家 他到底在哪里？
在里阿尔托酒吧附近
-在哪里？ -卡斯康达第五号
找桑德里就对了
我叫他别碰那个孩子
什么都别做
-但他不听我的话 -不
不 我只想...
-那女孩在哪里？ -哪个女孩？
莎曼珊布勒托
你疯了 你在干什么？
你要把房子炸掉？不是我干的
别这样做！
停下来！看见了吗？ 你疯了 你也会没命的！
我不在乎
-康迪 -康迪？
是的 罗鲁沙知道她在哪里
-他来找另外一个人 -康迪在哪里？
-别...别这样 好吗？ -他在哪里？
-好吧 我告诉你 -他在哪里？
-在哪里？ -威亚兰贝迪
-威亚什么？兰贝迪 -第九号
桑德里
桑德里！
你看过一个瘸腿的人吗？
康迪 听着 那个美国人在找那个孩子
他是个疯子 桑德里 把你的名字说出来了 他知道你在哪
不 别动
我会派人 五分钟后就到你家门口
康迪
（二楼）
什么？
抱歉 是个误会 抱歉
-我会杀了你 -不要！
-那个孩子在哪里？ -你想找布勒托家的孩子？
-是的 -她没事
-是吗？ -不 别担心 她没事！
我带你去见她
-我知道她在哪里？ -是吗？
是的 别乱来 冷静点
-带我去见她 -求求你 冷静点
好吗？闭嘴 玛丽亚！
我不想这样做的
但他们想要钱 追踪不到的钱
-你不会杀我吧？ -玛丽亚
我对天发誓 我不想这样做的！
我对你发誓！
我们对她很好 听着 我也有孩子
她见到你会很高兴的
你是雷尼！
她总是说起你 雷尼！就是你 对吗？
你是雷尼！
天哪
-医院！ -小莎 小莎在哪边？
-医院！ -小莎在哪边？
-医院 -首先找到孩子！然后去医院！
我带你去！
医院
几个人？
不 没有人
只有一个小孩 每晚给她送食物过来
-哪一辆车？ -我不知道
我发誓我不知道 求你别离开我
求你别离开我 我全都告诉你了
-她在这里 -是的 她在这里
是的 我发誓
别离开我
带我去医院 求求你
我不想死 求你带我去医院
求求你！
王八蛋！
我要杀了你 你这个王八蛋
你会没命的！一命归西！
小莎！
于是...
我曾经惹怒过这些人
我一定得死
他死了 是的 五分钱之前
试着把街头上情况查清楚 明白吗？
一小时前 克雷塞 克服的克 打雷的雷 要塞的塞
他死了 克雷塞死了
内容是这样的 前中情局探员克里斯汀克雷塞
曾荣获最高勋章
于今日凌晨5点45分离世
感谢美国大使馆
从现在起 他的名字是雷尼拉佐瑞斯
不 你宠坏她了
亲爱的小莎 我读了你最近写的一封信
今早收到的 下周日我肯定会去
大卫告诉我 你过得很不错
我们可以共度一个下午
我们这种人有很多话题可聊
最近几天 这里的天气很好
跟你一样 我一直在休养
瞭望大海
-周日见 小莎 -你或许可以
带她去海滩上...
-爱你的雷尼 -...散散步
嗨
拉佐瑞斯先生？
别让她太累了
你好 小莎
（“我们这样的人孤苦伶仃
...但我们不会 雷尼说”）
（《人鼠之间》 约翰斯坦贝克著）